blessings

Irische Segenswünsche sind tiefgründig, poetisch, voller Fantasie, voller Weisheit und Stärke. Vielleicht sind sie deshalb so wunderbar für viele Gelegenheiten und für alle Tage hilfreich.
Nahezu alle haben einen religiösen Inhalt, der oft durch ein Augenzwinkern humorig unterstrichen wird.
Ich habe ein paar davon für euch herausgesucht und die, die ich nicht auf deutsch gefunden habe, im Original belassen.


Oh Herr, schenke mir ein paar Freunde,
die mich so lieben wie ich bin,
und lass das sanfte Licht der Hoffnung
immer leuchten vor meiner Wanderschaft...
Und auch wenn ich nicht einmal in die Nähe
des Schlosses meiner Träume gelange,
lehre mich, dankbar für das Leben zu sein
und für die Erinnerungen an die guten alten Zeiten.
Und bitte schenke mir einen schönen Lebensabend



Der Segen der Erde, der guten,
der reichen Erde sei für dich da!
Weich sei die Erde dir, wenn du auf ihr ruhst,
müde am Ende eines Tages,
und leicht ruhe die Erde auf dir am Ende des Lebens,
dass du sie schnell abschütteln kannst -
und auf und davon auf deinem Wege zu Gott.



Morgenwunsch:

Freundlich hast du mich aus dem Dunkel der Nacht
ans Licht des neuen Tages geführt.
Lob sei Gott! Segne diesen Tag und alle meiner Tage,
die ich unterwegs bin zu Dir.
Auf schmalen Straßen komme ich zu Deiner bergigen Burg.
Schütze mich auf dem Meer und auf dem Land,
wie Du Brendan geschützt hast und Bran.
Ergreife ganz von mir Besitz und
flüstere Dein Wort in mein Ohr!



Nimm dir Zeit, zu arbeiten -
das ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit, zu denken -
das ist die Quelle der Macht.
Nimm dir Zeit zu spielen -
das ist das Geheimnis der ewigen Jugend.
Nimm dir Zeit, zu lesen -
das ist die Grundlage der Weisheit.
Nimm dir Zeit, freundlich zu sein -
das ist der Weg zum Glück.
Nimm dir Zeit, zu träumen -
sie bewegt dein Gefährt zu einem Stern.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden -
das ist das Vorrecht der Götter.
Nimm dir Zeit, dich umzusehen -
der Tag ist zu kurz, um selbstsüchtig zu sein.
Nimm dir Zeit, zu lachen -
das ist die Musik der Seele.




Dass jede Gabe, die Gott Dir schenkt,
mit Dir wachse, und Dir dazu diene,
denen Freude zu schenken, die Dich mögen.
Dass Du immer einen Freund hast,
der es wert ist, so zu heißen,
dem Du vertrauen kannst, der Dir hilft,
wenn Du traurig bist,
der mit Dir gemeinsam den Stürmen des Alltags trotzt.
Und noch etwas wünsche ich Dir:
Dass Du in jeder Stunde der Freude
und des Schmerzes die Nähe Gottes spürst –
das ist mein Wunsch für Dich, und für alle, die Dich mögen.
Das ist mein Wunsch für Dich – heute und alle Tage.




May the road rise up
to meet you
may the wind be
always at your back
May the sun shine warm
on your face
And the rain fall soft
upon your fields
And until we meet again,
May God hold you
in the palm of his hand.
an old Irish Blessing.



Mögest Du immer Arbeit haben,
für Deine Hände etwas zu tun.
Mögest Du immer Geld in der Tasche haben,
eine Münze oder zwei.
Immer möge das Sonnenlicht auf Deinem
Fenstersims schimmern
und in Deinem Herzen die Gewissheit wohnen,
dass ein Regenbogen auf den Regen folgt.
Die gute Hand eines Freundes
möge Dir immer nahe sein,
und Gott möge Dir dein Herz mit Freude erfüllen
und Deinen Geist ermuntern, dass Du singst.




May the blessing of the rain be on you,
the soft sweet rain.
May it fall upon your spirit
so that all the little flowers may spring up,
and shed their sweetness on the air.
May the blessing of the great rains be on you,
may they beat upon your spirit
and wash it fair and clean,
and leave there many a shining pool
where the blue of heaven shines,
and sometimes a star.




May there always be work for your hands to do.
May your purse always hold a coin or two.
May the sun always shine on your windowpane.
May a rainbow be certain to follow each rain.
May the hand of a friend always be near you.
May God fill your heart with gladness to cheer you.
Wherever you go and whatever you do,
May the luck of the Irish be there with you.





Walls for the wind,
And a roof for the rain,
And drinks beside the fire -
Laughter to cheer you
And those you love near you,
And all that your heart may desire!

 

 
 

~ nach oben ~